-
1 граница
сущ.border;boundary;frontier;( предел) bound;limit (мн);( масштаб) scope- граница бедности
- государственная граница
- естественная границадемаркация \границаы — demarcation of a boundary
за \границаей — abroad
из-за \границаы — from abroad
исторически сложившиеся \границаы — historically established boundaries (frontiers)
международно признанные \границаы — internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
нарушать \границау — to assault (violate) the border (frontier)
охрана государственной \границаы — safeguarding the state borders (frontiers)
переходить \границау — to cross the border (frontier)
-
2 государственные границы
1) General subject: frontiers2) Diplomatic term: state boundaries3) Mass media: national boundaries4) Politico-military term: state bordersУниверсальный русско-английский словарь > государственные границы
-
3 Медаль За отличие в охране государственной границы
General subject: Medal for Distinguished Service in Defending State BordersУниверсальный русско-английский словарь > Медаль За отличие в охране государственной границы
-
4 нарушение государственной границы
1) Military: frontier infringement2) Foreign Ministry: violation of state bordersУниверсальный русско-английский словарь > нарушение государственной границы
-
5 государственная граница
Русско-английский большой базовый словарь > государственная граница
-
6 граница границ·а
1) (государственная) border, frontier, boundary, lineпересекать / переходить границу — to cross the border / frontier / line
устанавливать границы (страны) — to designate / to define / to settle the boundaries / boundary lines; to demarcate the frontier (of a country)
государственная граница — state boundary / border / frontier
нарушать государственную границу — to violate the state border / frontier
ворота пролёта государственных границ (самолётами) — points for crossing national boundaries / borders
сухопутные границы — land boundaries / borders
граница, установленная договором — boundary established by a treaty
делимитация / установление границ — delimitation of frontiers
нарушение границы — border violation, violation of the border / frontier, illegal crossing of the border / frontier
неприкосновенность / нерушимость границ — inviolability of borders
гарантировать / обеспечивать неприкосновенность границ — to ensure the inviolability of the borders
2) (предел) limit, bound, line, boundary, meteпровести границу — to draw a line / a boundary
-
7 граница
сущ.защита (охрана) государственных границ — safeguarding of the state's borders (boundaries, frontiers)
исторически сложившиеся границы — historically established borders (boundaries, frontiers)
- государственная границамеждународно признанные границы — internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
- естественная граница
- таможенная граница -
8 защита государственных границ
safeguarding of the state's borders (boundaries, frontiers)Русско-английский юридический словарь > защита государственных границ
-
9 охрана государственных границ
safeguarding of the state's borders (boundaries, frontiers)Русско-английский юридический словарь > охрана государственных границ
-
10 уважение
сущ.respect; ( почтение) deferenceотноситься с уважением — ( к кому-л) to have respect ( for)
пользоваться уважением — to be held in high esteem (in respect); command respect
из уважения — out of respect; ( к суду) in (out of) deference to the court
при всём своём уважении — (к) with all due deference (to)
уважение международно признанных границ — respect for internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
уважение территориальной целостности и нерушимости границ — respect for territorial integrity and inviolability of frontiers
- уважение законавсеобщее уважение прав человека и основных свобод — universal respect for human rights and fundamental freedoms
- уважение тайны переписки -
11 целостность границ
Обеспечение государством соблюдения своих законов и/или правил, касающихся передвижения товаров и/или лиц через его границы.The enforcement, by a State, of its laws and/or regulations concerning the movement of goods and/or persons across its borders.(AN 9)Official definition added to AN 9 by Amdt 19 (24/11/2005).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > целостность границ
-
12 граница
Русско-английский словарь по информационным технологиям > граница
См. также в других словарях:
State highways in New Jersey — Standard route signage in New Jersey Highway names Interstates: Interstate X (I X) … Wikipedia
State of Washington — State of Washington † Catholic Encyclopedia ► State of Washington One of the Pacific cost states, popularly known as the Evergreen State , the sixteenth in size among the state of the Union and the twenty ninth in the order of… … Catholic encyclopedia
State-building — is a term used in state theory. It describes the construction of a functioning state. This concept was first used in connection to the creation of states in Western Europe and focused on the power enforcement of state in society (Tilly 1975).… … Wikipedia
State of New York — State of New York † Catholic Encyclopedia ► State of New York One of the thirteen colonies of Great Britain, which on 4 July, 1776, adopted the Declaration of Independence and became the United States of America. BOUNDARIES AND… … Catholic encyclopedia
State Sponsors of Terrorism — is a designation applied by the United States Department of State to nations who are designated by the Secretary of State to have repeatedly provided support for acts of international terrorism. [http://www.state.gov/s/ct/c14151.htm] Inclusion on … Wikipedia
State atheism — is the official promotion of atheism by a government, typically by active suppression of religious freedom and practice. [http://www.jstor.org/stable/128810 Protest for Religious Rights in the USSR: Characteristics and Consequences] , David… … Wikipedia
State Security Service — (SSS) is the primary federal government law enforcement agency of Nigeria. It is primarily responsible for internal policing, and is one of three successor organisations to the National Security Organization (NSO), dissolved in 1986. The SSS has… … Wikipedia
State Defense Guard (Czechoslovakia) — State Defense Guard (in Czech Stráž obrany státu, SOS) was a military service established in 1936 to protect borders of Czechoslovakia.From 1918 to 1936 border of Czechoslovakia was protected by finance guard ( finanční stráž ), an armed branch… … Wikipedia
State Thomas, Dallas, Texas — State Thomas is an historic district in the Uptown area of Dallas, Texas (USA). It borders downtown to the south at Woodall Rodgers Freeway, Bryan Place to the east at US 75 (Central Expressway), and LoMac to the north and west. About The State… … Wikipedia
State of Palestine — This article is about the political entity proclaimed in 1988. For other uses, see Palestine (disambiguation). State of Palestine[1][i] دولة فلسطين … Wikipedia
State Border Guard Service (Lithuania) — The State Border Guard Service of Lithuania is the organisation charged with controlling and maintaining the Lithuanian Border. History of SBGS 1918 1940Following the Declaration of indipendence on February 16,1918 the state had to ensure its… … Wikipedia
